Ein professioneller Übersetzer
zu Ihren Diensten

Suchmaschine : Alle Kategorien test de Korrekturlesen: Was bedeutet das genau? Es erscheint offensichtlich, aber im Bereich Übersetzung sind dies viele verschiedene Dinge. Welche genau? Nun, es ist logisch, dass ein Übersetzer seine Arbeit korrekturliest. Wenn man jedoch einige Übersetzungen sieht, könnte man daran zweifeln…Im Allgemeinen jedoch kann ein guter Übersetzer eine qualitativ hochwertige Arbeit liefern.   Es handelt sich allgemein um eine Korrektur eines Dritten. Zwei Fälle sind möglich, je nachdem, ob man den Ausgangstext besitzt – das ist das Originaldokument, das übersetzt wurde - oder nicht . Wenn man ihn nicht besitzt, beschränkt sich das Korrekturlesen auf eine Überprüfung der äußeren Form (Grammatik, Rechtschreibung usw.) und des Stils. Wenn der Korrekturleser eine Inkohärenz feststellt, kann er diese vielleicht durch den Kontext verbessern, aber in einigen Fällen kann er dies auch nur anmerken, z.B. durch einen Kommentar in der Übersetzung, ohne den Fehler verbessern zu können, da er den Ausgangstext nicht kennt. Es ist natürlich sehr schwierig, einen Fehler zu beheben, wenn die Textquelle nicht zur Verfügung steht. Wenn jedoch der Originaltext vorliegt, kann der Korrekturleser den Fehler leicht beheben, und die Überprüfung kann globaler und tiefgründiger vonstatten gehen.   Aber warum genau braucht man das Korrekturlesen? Hier gibt es wiederum zwei Fälle: Das Korrekturlesen eines sehr großen Dokuments (z.B. einer Veröffentlichung) oder eines Dokuments, das in einer Fremdsprache verfasst ist, dessen Qualität man überprüfen möchte. Das Korrekturlesen nach der Übersetzung durch die gleiche Agentur (erster Fall) kostet Sie im Allgemeinen einen Zuschlag von einem Drittel des Übersetzungspreises. Ein einfaches Korrekturlesen kostet ca. die Hälfte des Übersetzungspreises. Man sollte beachten, dass der erste Fall relativ selten vorkommt (auch wen zahlreiche Übersetzungsagenturen versuchen, Sie vom Gegenteil zu überzeugen…) und oft den Verlagen vorbehalten ist, da die Anforderungen dieser Art von Inhalt viel höher sind als diejenigen, die für die meisten Dokumente gelten, die übersetzt werden. Dies zeigt die Bedeutung eines Buches im Verhältnis zu einer Broschüre oder einer Website. Wenn man jedoch möchte, dass die Qualität über dem Durchschnitt liegt, hindert nichts daran, diese zusätzliche Korrektur vornehmen zu lassen. Zudem erscheint es logisch, dass das beste Korrekturlesen intern vom Kunden selbst (Postedition) vorgenommen werden kann, da niemand besser die Aktivitäten in allen Details kennt. Ich denke hier vor allem an Anwaltskanzleien, die Verträge auf jeden Fall korrekturlesen sollten, wenn diese übersetzt wurden. Oder könnten Sie sich beispielsweise vorstellen, etwas auf einer Website zu veröffentlichen, ohne zuvor genau geprüft zu haben, was Sie da schreiben? Ich nicht.   Zusammenfassend kann man sagen, dass das Korrekturlesen in zwei Fällen notwendig ist: Wenn man sich unsicher ist bezüglich der Qualität eines in einer Fremdsprache verfassten Textes, und wenn eine Übersetzung veröffentlicht wird. Was den Rest betrifft, so ist eine einfache Übersetzung ausreichend, und die beste Korrektur ist die interne, die vom Kunden selbst durchgeführt wird. Veröffentlicht am 05/02/2010 Berechnung pro Wort – warum? Guten Tag, Man fragt mich oft nach meinen Tarifen und, da diese Frage häufig im Bereich der Übersetzung nicht einheitlich beantwortet werden kann, ist man häufig erstaunt, dass ich nach pro Wort berechne. Ich erkläre nun, warum meiner Meinung nach diese Berechnung genauer ist. Ich möchte gleich sagen, dass es sich um den Quelltext handelt, da dies einen genauen und direkten Kostenvoranschlag des zu übersetzenden Textes ermöglicht, im Gegensatz zur Berechnung der Wörter des Zieltextes, wo der Endbetrag erst dann bekannt wird, wenn die Übersetzung fertig gestellt ist, was einen Nachteil für den Kunden darstellt. Die zuletzt genannte Methode kann jedoch für PDF- oder Papier-Dokumente vonnöten sein, für die das Zählen der Wörter sehr schwierig und komplex ist. Wenn in den Verwaltungen und in manchen Unternehmen (besonders Verlagen) die Berechnung pro Zeile bevorzugt wird, versteht man natürlich, dass  die Zeilen unterschiedlich lang sind, und dass die Übersetzung der ersten Zeile des Textes dieses Artikels - "Bonjour" - wohl kaum mehr Zeit in Anspruch nimmt als die Übersetzung der zweiten Zeile. Man hat zwar bereits gesagt, dass es ja auch Worte mit nur einem oder auch fünfzehn Buchstaben gibt. Das stimmt. Dennoch muss man beachten, dass das Wort als Sinneinheit gesehen werden muss, nicht die Zahl der Buchstaben oder Zeichen, die in einer anderen Art der Berechnung berücksichtigt wird. Weshalb ist das so? Nun, ein sehr kurzes Wort in einer Sprache kann eine sehr lange Entsprechung in einer anderen Sprache haben und umgekehrt. Die Diskussion ist eröffnet, Aber Sie kennen nun meine Ansicht zu diesem Thema. Ich möchte noch hinzufügen, dass in den meisten Fällen diese Art der Berechnung verwendet wird. Was denken Sie darüber? Mit freundlichen Grüßen, Jean-François. Die Anlage downloaden Veröffentlicht am 12/10/2009 1